SVI MOMCI VOLE MANDY LANE
-Ćao. -Ćao.
Idemo li?
Mandy Lane.
-Ćao. -Jebeno si zgodna ovo ljeto. -Hvala.
Zaveži pederu.
Ćao Mandy.
-Hoćete li ići s nama? -Jake, nema mjesta.
Ovdje ima mjesta.
-A gdje vi idete? -Kod mene. Zabava na bazenu.
-Može, idemo i mi. -Ko to "mi"? -Da, koji mi?
Ti i ja.
Super.
Nisi ponijela kostim? To je pušiona.
Ništa strašno.
Pa skini se.
Nemaš pojma koliko si zgodna.
-Samo uradiš ovako i.. -Prestani.
Nemaš se čega stiditi. Zadigni suknju dovde.
De da vidim koje boje su ti gaćice.
Jebo te!
Dylane prestani!
Mandy, samo se malo zajebavam sa ovim malim.
Ma nije ništa uradio. Spasio mi je život.
Ovaj tip je legenda. Stvarno si jebena legenda, znaš li to?
-Jesi li sigurno dobro? -Dobro sam. -Fino.
Smiri se. Dolazim u miru.
Sad ne priča ni sa tobom?
-Pederu. -Šta je?
Folirajmo da smo fini i prijatelji, pa ćemo odjebati sa mog krova.
Važi?
Uzmi i odradi.
Šta to?
O čemu god se radi.
Pa pogledaj dolje.
Svaki glupi jebeni idiot je odbijen na isti način, po čemu si ti drugačiji?
Ja ne trebam biti drugačiji.
Ma da li ti mene jebeno slušaš? Ja je znam.
Znam da se neće zaljubiti u idiota kojem je davljenje najbolji prijatelj.
Pomiri se s tim da si dosadan.
-Jebeni si slatkiš, izgledaš kao američki idol ili slično. -Odjebi sa mog krova!
-Neka ti bude. -Šta to radiš?
Budi pažljiv.
Baš sada nas gleda.
Čeka da vidi šta ćemo uraditi.
Pa?
Nije puno visoko.
Pa već si izvodio smrtonosne stvari, zar ne?
Svidjeće joj se. Obećavam ti.
-Dobro, jebeno si pijan. -Nemoj.
Nemoj mi ti govoriti da sam jebeno pijan u mojoj jebenoj kući.
Izvešću to s tobom.
Hajde.
Skočimo za Mandy. Da vidimo može li nas uhvatiti.
Ako ne skočite odatle bićete jebene kukavice.
Na tri?
Jedan,
dva,
tri. -Mandy Lane!
-On krvari! Zovite 911! -Neka nam neko pomogne!
Jesi li ti jebeno glup? Pogledaj šta si mu uradio!
9 mjeseci kasnije
Eno je momci, Mandy Lane.
Netaknuta, čista.
Još od malih nogu je muškarci pokušavaju zbariti i hodati s njom,
ali bez uspjeha.
Neki su čak i umrli u svom pretjeranom lovu na ovog anđela.
Za ovaj vikend sam je pozvao na svoj ranč,
u svoje kraljevstvo. Pa recite mi gospodo,
jesam li ja seronja?
Odgovoriću vam da jesam,
ali hoće li ona doći?
Ćao.
-Chloe! Chloe! Slušaj.. -Pusti me Rede. -Je li pristala?
Radim na tome.
U svlačionicu!
-Šta je bilo čovječe? -Bolje joj je da dođe.
Ma doći će, a onda ću je ja prvi zbariti.
E pa vidjećemo. Vidim ti bradavice.
Očigledno.
Kako si ih tako ukrutila?
To je tajna.
Samo tako Mandy Lane!
-Hoćeš li pogledati? -Ne znam Emmete.
Mandy je nekako zauzeta. Nema vremena za ljubavne idiote.
Mali ljigavac. Kako ga možeš jebeno podnositi?
Više niste prijatelji!
Idi skoči sa krova Emmete.
-Vidite šta ja imam. -Je li zarazno? -Zato imaš herpes na licu?
Svejedno duhovita pičko.
Ozbiljno, pogledajte. Ukusno, zar ne?
Marlin, nemoj se ljutiti, ali ti si punačka. To će se izgubiti kad se saviješ.
Nisam debela.
-Dobro. -Ja mislim da ti slatko stoji Marlin.
-Ići ćeš s nama za vikend, zar ne? -Hoću.
-Sredila si sa tetkom? -Hoću.
I bolje ti je. Samo jednom se završava srednja škola.
Ona ide. -Buraz,
ići će i ona.
Ići će na moj ranč buraz!
Prvi sam povukao potez.
-E nisi. -De to ponovi.
-Neću ponoviti. -Ponovi. -Ja govorim samo jednom.
-Emmet neće ići, zar ne? -Neće. -Ovo mu je prvi put.
Čekaj malo, koliko momaka će biti Mandy?
-Tetka Jo, znaš da se mogu brinuti sama o sebi. -Znam.
I pozvali su baš mene, znaš, moji novi prijatelji.
Zar ne misliš da trebam steći nove prijatelje, da je to dobro za mene?
Lijepo te je vidjeti u novom društvu, samo mi izgledaju veoma odraslo.
I jesu. Mislim, odgovorni su i normalni.
Samo joj daj dozvolu mama, vidiš da je ne možeš odgovoriti.
Starci bi me pustili.
Dobro.
-Ali budi oprezna, dobro? -Hoću. Hvala tetka Jo.
-Bi li se volio puknuti sa ovim? -Šta znače ove oznake?
Jake je hodao sa curama iz tih označenih država.
Ma da. Ovdje ima oko 40 država do Kalifornije.
-42. -A starci ovog jebača ga u avgustu vode na Aljasku.
-Koga ćeš povaliti ovaj vikend? -Chloe. -I Mandy.
-Ma da. -Odjednom.
Je li ti Jake išta pričao sviđam li mu se?
-Koliko ja znam nije. -Bi li mi rekao i da jeste?
-Ne bih. -Prokletstvo.
Pokušavam pojebati tvog najboljeg prijatelja. Očekujem da sarađuješ.
IDUĆA BENZINSKA ZA 240 KILOMETARA
Pazi ovo.
-Ne seri. -Da nabavimo malo pića? -Može.
Da, sjebimo se do kraja. Odradimo to.
-Izvinite, gospodine? -Molim?
Možete li nas uputiti, nismo odavde pa se baš i ne snalazimo.
Je li to karta? Mogu vam malo pomoći.
Tražimo cestu broj 305.
-Hoćeš li malo? -Ne, hvala.
Hvala Bogu na maloj braći sa drogom.
-Da, kako je to uticalo na njega? -Popravio se u ponašanju.
Nema veze.
Stara, moraš ošišati tu stvar.
Jebena šervudska šuma.
Pa, ovdje je 71.
-Nisam čuo za cestu 305. -Niste čuli? -Nisam.
-Mi smo sada ovdje. -Dobro.
Ali ne vidim to što tražiš. Ne vidim.
-Hvala vam čovječe, mi ćemo.. -Želim vam sretan put.
E ovo su predivne zabavne zgodne mlade dame.
Baš jesu.
Hvala šupak.
Jeste li vidjeli Mandy Lane? Kao prava profesionalka.
-A krali smo samo pivo. -A da opljačkamo banku?
A i ti si ga majstorski uzeo na priču Jake.
Šta se to tamo prokleto događa?
Nema jebene teorije da tuda vozim auto.
Stari bi me ubio da ga ogrebem.
U redu je, ovdje ima mjesta. Upadajte.
-Ja ću pješke. -Nije valjda da ćeš hodati, hajde.
-Do ranča ima cijela milja. -Zajebi, ja neću hodati.
-Ja hoću. -Poslaću vam Gartha da vas pokupi.
Imaćete dosta vremena za šetnju ili
za nešto drugo.
-Mislio sam popričati s tobom kad se vratimo. -O čemu?
O nama.
Svjesna si da te svi mi pokušavamo oboriti?
-Oboriti me? -Biti s tobom.
Ovako ćemo se dogovoriti.
Ja nisam kao ostali momci.
Mislim, dragi su mi i ti momci su mi prijatelji, ali
jednostavno ih ne volim.
Ja poštujem žene.
Primjetila sam to.
Mogu li te držati za ruku?
Mogu li te poljubiti?
To je samo poljubac.
Izvinite što vam smetam, ali Red me poslao da vas odvezem do kuće.
-Ja sam Garth. -Mandy Lane.
-A ja mislim da trebamo krenuti. -Dobro, upadajte.
Čuvajte se.
Hvala.
Dobro došli u raj!
-Sasvim je u redu. -Znam, ali ja neću spavati ovdje.
-Nećeš? -Molim te, spavaću sa pravim muškarcem.
Možda ću posjetiti kauboja Gartha.
-Svidio ti se? -Kao da to nisi primjetila.
-Ovo je komad govneta. -Idemo, vrijeme je da vas navlažimo.
Vidimo se na jezeru!
-Sigurno ne želiš društvo? -Ovaj put ću ga izbjeći.
-Evo i nje. -Fino, fino, fino. -Mandy!
-Upadaj, voda je super. -Hajde.
-Sranje. -Hajde.
Isuse.
Oh moj Bože, reći ću to!
Mandy volim te i volim sve u vezi tebe!
Tvoju tetku i rodicu Jen.
Dođi ovamo dušo da te zagrlim. Volim te.
-Imam njene gaćice. -Super! -I sada je gola.
Jake, nemoj!
-Sranje! -Dobar pogodak čovječe. -Isuse Kriste!
-Bacite par kamenja prije kupanja. Zmije se uplaše. -Gospode!
-Garth? -Tako je, Garth.
Hvala stari.
Sada mi fakat treba piće.
Hvala ti.
I šta ćemo?
Ti si na redu Red.
-Istina ili izazov? -Istina.
-Istina ili izazov? -Izazov.
Otiđi u štalu i popuši konju.
Baš si mali bolesni jebač.
Dogovorili smo se samo ono što piše, sjećaš li se?
Sad sam ja. Istina ili izazov?
-Ja biram istinu. -Mandy.
Mandy, istina ili izazov?
-Izazov. -Izazov?
Otiđi i pozovi Gartha da nam se pridruži.
-Ma daj. -Ne. -Nemoj. -Šta je?
Dobro.
Nemoj.
-Samo pazi, nemoj se šunjati. Da te ne bi upucao. -Ne brini se.
Garthe?
Garthe, jesi li tu?
-Tražiš mene? -Ne.
Da.
Samo sam izašla na zrak.
Pitala sam se želiš li
i ti malo? -Zraka?
Druženja.
U stvari su me oni poslali da te pozovem unutra na piće.
Pa hoćeš li?
Volio bih, ali ne mogu.
Mislim da mi to Rentov otac ne bi odobrio.
Da.
Dakle mi smo na pogrešnoj strani.
Ti možeš preći na moju stranu.
-Siguran si da nećeš ući? -Potpuno sam siguran.
Dobro, ćao.
Imaš li lezbejskog iskustva?
-Kada si se zadnji put drkao? -Jesi li ti ikad vidjela tatu da drka?
-Je li istina to što kažu za crnce? -Ne znam, je li?
Ti nisi peder, zar ne?
-De da ti podmetnem stolicu. -A da je ja tebi izmaknem?
Pljuvanje ili gutanje?
-Ko u ovoj sobi ima najmanji? -Stvarno, ko ima najmanji?
Žao mi je Jake.
-Što se ti jebeno smiješ? -Ohladi, to je samo šala. -Smiri se, popij piće.
-Odmorite malo narode. -Nećemo, tek smo počeli.
Ništa veliko stari, smiri se.
To je djelić velikog.
Ma znate šta? Jebo vas ja sve.
-Jake.. -Pusti ga, šta te briga. -Ti baš ne znaš kad treba prestati.
-Popuši mi pičić. -Ma jebi se!
Ma šta je jebem ti?
Kurvo!
Šta je nju jebeno briga?
Oh moj Bože. Potpuno je zacopana u Jakea.
Jake?
Hajde Jake.
Nisam mislila da ti je malen.
Mislila sam na to da je manji u odnosu na stol.
Jake?
Hajde Jake, samo smo se šalili.
-Ćao. Tu si. Jesi li dobro? -To je bilo sranje.
-Dođi, bebice mala. -Nemoj ti meni bebice mala.
-De da vidim mogu li ti pomoći. -Kako ćeš mi pomoći?
Prestani Marlin.
Vidiš li? Baš je velik kad se ukruti.
Svi su veliki kad se ukrute.
Šupci.
Sranje!
-Je li ti bolje? -I te kako.
-Ja sam na redu. -Hajmo prvo završiti igru.
-Jake, stavićeš mi svoj metak, zar ne? -Ma kakav.
Poslaću Reda da to odradi.
Muka mi je i umorna sam od vas jebenih dječačića.
Otići ću se pojebati sa kaubojom Jake. Jebeni mali šupku!
Hajde Jake, ovdje je mračno, ništa ne vidim.
Hajde Jake.
Jake?
Hajde, ovo više nije smiješno.
Niko nije srao o njegovom kurcu.
Gdje je Marlin?
-Pričala je o nekom jebanju sa slugom. -Čuvarem, stari.
Svejedno.
-Bi li mi donio pivo? -Ne bih.
-Dobro. Hoće li još neko pivo? -Ne, hvala.
Sranje!
Super.
Baš je super.
Jake, idi i reci Garthu da upali generator, važi?
E neću. Upravo sam ti donio pivo.
Ionako je sada zauzet sa Marlin.
Neka mi neko pomogne!
-Stari, idi pomozi Chloe. -Nema šanse buraz.
Neko bi mogao otići i upaliti generator.
-Jebi ga, idem ja. -Ozbiljna sam!
Ja odoh pomoći Chloe.
Idem potražiti svijeće.
-Ćao. -Ćao.
Gdje su ostali?
Jebu se.
-Stvarno? -A gdje si ti Mandy Lane?
Baš ovdje.
Šta to radiš?
-Pokušavam nas osvijetliti. -Dobro.
-Jesi li pregledao osigurače? -Mislim da ću ga uspjeti upaliti.
-Imaš li ti curu unutra? -Da, mislim da imam.
Zašto se ne vratiš unutra prije nego što je izgubiš?
O čemu to prokleto pričaš?
Džaba si došao ovdje. Struja nema veze sa generatorom.
Baš su me sjebali.
Mislim da će struja brzo doći.
Ne bih računao na to.
-Htio sam da malo ostanemo nasamo. -Jake. -Šta je?
-Šta to radiš? -Ništa.
Znaš šta?
Foliraš se ovuda kao da si bolja od nas.
-Ne mislim da sam bolja. -Cijeli dan i noć i znaš šta? Nisi.
Sranje, ja mislim da smo na istoj liniji, a ti?
U stvari Lane, mislim da smo osvijetljeni.
Želiš isto što i ja.
Vrati nam struju Jake.
Zašto si uopšte jebeno došla ovdje?
Dobro pitanje.
Razumijem te, stvarno.
-Nemoj zaboraviti to sranje. -Nemam ja problem sa Marlin.
Ali ako ta debela kučka ima više šanse kod Jakea od mene,
zar sam ja kriva što je njeno tijelo iskorišteno? Njen je problem
što je izabrala da bude debela, tako da je to skroz do nje, kontaš?
Kakve to veze ima sa mnom i kakve veze ima sa Jakeom?
Kontaš šta mislim?
Ma nemam pojma o čemu pričaš.
-Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.
Da, ona je dobro, a meni je dosadno.
-Nisi se dovoljno zabavio sa osiguračima? -Ma jesam.
Bilo je zabavno, zar ne Mandy?
-Hvala ti što si upalio generator. -Jebi se.
Ma hajde Birde, samo smo se zajebavali s tobom. Bez ljutnje?
Dobro. Chloe, šta misliš o plivanju? Smrtonosno.
Samo ti, ja i divne nakaze.
Izvini, ali zar ti nisi večeras jebao Marlin?
U stvari jesam. Lane,
zadnja šansa da se pomirimo.
Pa, povratak u stvarni svijet.
-Ne, ostavi ključeve. -Jake, ne možeš voziti.
-Jake, daj ključeve! -Šta je pičke!
Vrati mi jebene ključeve. Jake, daj mi jebenu pušku!
Marlin!
Gdje si luda kučko?
Marlin!
CHLOE JE ZGODNA
Marlin!
Šta je jebeno ovo?
Marlin?
Jesi li to ti dušo?
Dobro, šta to radiš?
Plačeš ili povraćaš?
Meni to nema nikakve razlike.
Marlin, volim te. Evo ti, popij.
Hajde, nisam te htio uvrijediti, popij malo, biće ti bolje.
Hajde dušo, popij piće.
Hajde, evo ti piće.
Sranje.
Ko si jebeno..
Čekaj, čekaj. Jeste li čuli?
-Ma to se Jake zajebava. -Ne, pijan je, ima kamionet i pušku.
To je jako loše.
-Trebali bi otići po njega. -Idi ti Rede, prema meni je cijelu noć šupak.
-Ne gledajte u mene, neću da me ludak upuca. -Neko bi ga trebao smiriti.
Oh Bože, dobro, idem ja sama po njega.
Čuo sam pucnjeve. Šta se ovdje prokleto događa Rede?
Orlovi, orlovi, mi smo najbolji. Bolji od svih ostalih!
Orlovi, mi smo prvo mjesto, O-R-L-O-V-I, rasturamo iz jebene zabave!
Naprijed Orlovi!
Stvarno me nije briga šta radite. Ni ako pijete ili bilo šta drugo,
ne želim znati, dobro? I ne moram to znati. -Nismo mi.
-Samo bez oružja. -Nemamo mi oružje.
Puno ste popili i svašta radili, pa vam predlažem da završite za večeras.
Uzmi, mi smo završili.
Neću vam uzeti flaše, samo ću sjediti mirno i čekati jutro.
-A do njega ima puno vremena. -Osjećam se sigurnije kad si ovdje.
E pa ja idem draga.
I Rede, ako opet čujem pucanj, nazvaću tvog oca.
Je li on sam?
Zašto te odjednom on interesuje?
Samo sam radoznala.
Pa je li?
Bio je oženjen i žena mu je tragično poginula.
Oh moj Bože, sigurno ga je to slomilo.
-Dobro je to podnio. -Sviđa li se tvojoj mami?
Da, mojim starcima se sviđa. Vole imati marinca kod kuće.
Oh moj Bože.
I kauboj i vojnik? Sva sam se navlažila.
Ja neću ići u vojsku.
Preživio je pravu traumu u zaljevskom ratu.
-Vidio je mnoge kako umiru. -Meni ne izgleda traumatičan.
On je baš takav, vjeruj mi. Tip je ozbiljno traumatičan, klasični slučaj.
Oh moj Bože. Mogu li ga samo otići zagrliti? To je tako tužno.
Puno tužno.
Oh moj Bože! Upravo sam vidjela nekoga!
-Vidjela sam nekoga kako nas gleda! -Zaveži tu pičku jer ti ništa ne vjerujem.
-Ozbiljno sam nekoga vidjela. -Hej Chloe,
noć se stvarno odužila. -Boga mi sam nekoga vidjela.
Miljama nema nikoga vani.
-Dokazaću ti. -Nemoj Rede. -Dokazaću ti. -Nemoj!
Nema nikoga.
Jebi ga! Lezite!
Vani nema nikoga.
Jesi li dobro Chloe?
Svi smo preumorni.
Dobro sam.
Jesi li dobro?
-Sjebana sam. -Sjedni.
Otiđi se osvježi.
Ne želim ići sama.
Idem i ja. Idemo.
Držim te.
Gdje je prekidač?
Dobro, hajde. Vidiš li?
Bićeš dobro, smiri se, važi?
Kao časna sestra.
Tako je, vidiš? Dobro si.
Hvala ti.
Ruke ti se tresu. Jesi li ti dobro?
Dobro sam.
Jake i Bird su me pokušali poljubiti.
Jesu li?
Ti si puno ljepša od mene.
-Chloe.. -Jesi.
To je fino.
Ovo će te opustiti.
-Otvori ih. -Ne, neću.
Progutaj.
U redu je.
Postali smo nestrpljivi, žao nam je.
Pjesma je prelijepa Rede.
Jesi li dobro?
Topim se.
Zadnji tresak se čuo prije par sati.
-Nadam se da će Jake i Marlin moći naći put do kuće. -Hoće.
Vjerovatno već spavaju, zavaljeni u nekom grmlju.
Hoćemo li ući unutra?
Ovdje je puno kreveta. Možete svi..
Ne mogu vam ništa predložiti, pa se snađite bez mog prijedloga.
-Skontaćemo nešto. -Dobro.
Evo i njega.
Ne obraćajte pažnju na njega, samo ga ignorišite.
Zdravo šupci.
-Jebi se čovječe, šta se događa? -Jebite se vi!
-Bird, vrati se ovamo! -Pusti tog luđaka!
Rede!
Garthe slušaj, sve ću srediti. Garthe? Molim te stari, molim te.
Dobro, sada te preklinjem nemoj uzeti slušalicu i zvati mog oca, nemoj!
Slušaj, preuzimam svu odgovornost. Ništa nije zapaljeno i dobro smo.
Garthe nemoj. Molim te.
Ti si kralj. Hvala ti ljudino.
-Vrati se na spavanje. -Nigdje ja neću otići.
Dobro, ali stari..
Jake!
Jake, moraš malo ohladiti.
Zdravo Birde, šta ima?
Emmete? Šta ti jebeno radiš ovdje?
Ulazi u kamionet.
Zar ćeš me upucati?
Šta je tebi jebo te?
-Zabavljate li se tamo? Šta radite tamo, je li vam zabavno? -Odgovori!
Vidio sam kad si je danas pokušao poljubiti. Tamo na putu.
-O čemu to pričaš? -Kakvog je okusa?
Gdje su jebeni Jake i Marlin?
To više nije važno. Ni ja sada nisam ovdje.
Do jutra ću biti mrtav, a ti? Ti jebeno nećeš ni dotle dogurati.
-Završićeš kao i svi ostali. -Koji ostali čovječe, ko je mrtav?
Ne slušaš!
Svi ostali.
Ovdje sam. Šta je Birde? Hajde prijatelju.
Gdje sam?
Evo me.
Zar ne vidiš?
Žao mi je Birde.
Ma nije.
Njih oko 40
nismo mogli dati ni u zakup niti baciti u klaonicu.
Šta je bilo s njima?
Moj tata ih je prodao komšijama.
Nije ih tvoj tata prodao Rede, nije ih mogao prodati tako bolesne.
Pa šta ste uradili s njima?
Jedino što se može uraditi, pokokao sam ih.
-Ali tata je rekao.. -Rekao mi je da se pobrinem za njih i jesam.
-Jedino što se moglo uraditi. -Jedino Rede.
-Pobio si ih. -Jesam, pobio sam ih.
Ja ti se nenormalno divim.
Hoćeš li nas odbraniti od ovih razbojnika?
-Da, hoću. -A od tinejdžera? -I od njih.
-Jesi li dobro? -Jesam. Chloe mi je dala neku tabletu.
Osjećam se vrlo umorno.
-Ne smijem zaspati, ne daj mi da zaspim. -Kafa će ti pomoći.
-Vi ste grupa dobrih prijatelja. -Jesmo.
Ti mi izgledaš, ovaj, drugačija.
Zato što jesam.
Roditelji su mi umrli kad sam bila mala.
Žao mi je.
-Neko je odradio dobar posao odgajanja. -Moja tetka.
Ona me je prihvatila.
Da nemaš možda sestru 10 godina stariju od tebe?
Imam rodicu Jen. Njoj je 21 godina.
-Ostavila je mnogobrojne tipove kao što si ti. -Stvarno?
Ne vjerujem da će se vratiti.
Dobili ste Roberta, Noru, Emmeta i..
Jesi li dobro?
PROBUDI SE -Mandy..
Mislim da moramo otići odavde.
-Morate ustati, dobro? -Šta je bilo, prepali ste me?
-Garthe, Garthe! -Dobro je, držim ga.
-Pao je.. -Sranje.
Ja ću držati.
-Izvući ćemo se odavde, dobro? -Tako smo sjebani.
Crko je.
-Neko je vani. -Ko? -Ne znam.
-Morate otići odavde. Dočepajte se auta. -Neću te ostaviti samog.
Idem ja.
Ja sam nas doveo ovdje, ja ću nas i izvući.
Hoćeš li i njih izvući? Jakea i Birda i Marlin?
Idi na stražnja vrata. Idi.
Kreni.
Čekaj. Idem i ja s tobom.
De da ti ovo popravim. Biće ti udobnije.
-Hajde. -Ne mogu.
-Hajde, zajedno ćemo. -Ostala sam bez daha.
Slušaj..
Bože moj!
-Poslušaj me, idemo! -Molim te ostavi me ovdje.
-Slušaj me, hodaćemo. -Pričekajmo ih.
-Bože. -Sve će biti dobro.
Ne!
Ustani!
Molim te ustani. Ustani proklet bio!
Molim te.
U mojoj kolibi su ključevi od džipa. Idi po njih.
Mandy!
Mandy! Mandy!
Chloe!
Dođi ovamo Chloe! Chloe!
Dođi.
Ovdje sam, evo me.
-Dobro sam. -Jesi.
Gdje si ti do sada?
-Sva si krvava. -Jesam. Moram se čuvati mlazeva.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Donio sam ti suvenir.
A ne, ti ga zadrži.
Ovdje?
Sve je ovdje. Znaš, za novine, policiju..
Mislim da će to cijeniti.
-Hoćeš li mi se potpisati? -Ne moraš ni pitati.
Ovo je jedini način da me shvate.
Žao mi je.
Ionako ga nikad neću pročitati.
Mogu li i to zadržati?
Naravno.
I šta sada?
Izgleda da ćemo završiti.
Znam da smo se dogovorili da ćemo oboje popiti tablete,
ali mislio sam da ih samo ti popiješ, a mene upucaš u srce.
Ali ponovi to nekoliko puta, jer obično ne uspije iz prve, kao kod Jakea.
-I nemoj mi pucati u lice, jer će me mama gledati u kovčegu. -Emmete..
Dobro, pruži ruku.
Moram vidjeti da ćeš to uraditi.
Mislim, vjerujem ti, ali.. Ma znaš.
U redu je. Ne boj se.
-Ostali smo samo mi. -Ne bojim se.
-A ti? -Uzmi ih.
Želim ti reći da osjećam..
Uživao si u ovome, zar ne?
Zar nisi to htio?
Uradio sam ovo za tebe.
Nisi ništa trebao uraditi za mene.
Mandy nemoj.
Imali smo plan. Sada ćemo umrijeti.
Jedno od nas hoće.
U pomoć! Garthe, pomozi!
Garthe!
Ne, ne!
Mandy!
Ne!
-Nisi tako brza. -Brža sam od tebe.
Zašto si me zajebala? Zar nemaš sve što želiš?
Samo smo mi ostali!
Volim te.
Jebeno to znaš!
Ostanimo samo prijatelji.
Mi smo drugačiji. To si ti rekla!
Uradio sam sve kako treba!
Pizdo.
Umrijećeš sa mnom. Zajedno ćemo umrijeti!
Umri sa mnom.
Hoćeš li jebeno umrijeti sa mnom?
Jebeš tvoje umiranje!
Prvo završi srednju školu.
Uspjela si.
Spasila si nas.
Bosanski prevod ALMIN CAR